Housing affordability isn’t improving soon as the market faces a decade of undersupply, Realtor.com economy says